困った問題

Arrow of Time and Entropy, Iwan Gloorより

Time seems to have a preferred direction in the macroscopic world.

「時間」にはどうも好みの向きがあるっぽい

ふむふむ。

Many processes occur just in one direction i.e. the direction of (global) increasing entropy (2nd law of thermodynamics).

どれもエントロピーが増大する方向へ

素人には随分ややこしい内容だけども、この締め：

Approach by Maccone: Every global entropy decreasing transformation must entail a memory erasure of this transformation having happened, which is indistinguishable from their not having happened at all.

エントロピーが減少するにはその情報が消去されなくてはならない。しかしながら、情報が消去されてしまうと、それ自体が起こらなかった状態と区別することができない

はいやな感じです。

例えば家の前にあるイチョウの木に葉っぱが戻ったとします。エントロピーが減少した＝時間が戻ったわけですが、そのイチョウが枯れていたという記憶がないわけですから、「なかなか枯れないイチョウだな」、ということになるんでしょうか。それならもし、そういう変化が至るところで起こっていても、誰も気がつかないことになります。まったく、困ったもんです。いや、実際には誰も困ってないんですけどね。